Děkuji za odkaz, je bezva. Sice mi neodpověděl na moji otázku, ale je tam kontakt, takže jsem odeslala upřesňující dotaz. Ale stránka je i tak zajímavá a už je uložena do oblíbených.

Nemáte zač Zdenko. Myslím , že nepřímo je vaše otázka v těch článcích zodpovězena:
protože je shoda podnětu s přívlastkem, tak se dá odvodit mluvnický rod podle
druhového jména, takže např. u vámi zmiňovaného Phalenopsisu jsou druhy
v rodě ženském, tudíž Phalenopsis je rodu ženského. U těchto rodových
názvů - jejich koncovek - je podle mě problém, že jméno je např. složenina,
proto ta nestandardní koncovka. Problém také bude, že spousta slov
není latinského původu ale řeckého, což bude hrát taky svoji roli, tak
jako při výslovnosti. Pokud dostanete odpověď, tak se o ni prosím podělte,
rád se také poučím.

Vložím sem celou korespondenci, čtěte od zadu
Nemyslím, že je to věc k poprání - jen úplně jednoduše kontrolujte jména rostlin tady:
http://www.theplantlist.org/
Anebo tady:
http://www.ipni.org/ipni/plantnamesearchpage.do
Tohle jsou základní databáze, na které se každý botanik obrací jako na první instanci.
Zdraví LH


Dne 25. května 2014 0:23 Zdeňka Kramářová <kramarova@email.cz> napsal(a):
Dobrý večer,
Děkuji za odpověď, pokusím se s tím nějak poprat. A zároveň bych chtěla uvést na pravou míru jeden z těch názvů, v němž mi vypadlo písmeno. Jedná se o Ponerorchis, nikoliv Poneorchis, jak jsem chybně uvedla. Hezký večer

--
Zdeňka Kramářová
kramarova@email.cz


---------- Původní zpráva ----------
Od: Ladislav Hoskovec <ladislav.hoskovec@gmail.com>
Komu: Zdeňka Kramářová <kramarova@email.cz>
Datum: 24. 5. 2014 23:37:30
Předmět: Re: Latinské názvosloví

Přeji dobrý den,
je možné, že mnohá latinská jména rostlin zakončená koncovkou -is budou podléhat skloňování podle vzorů rodu ženského. Nicméně nedivil bych se, kdyby tomu tak nebylo vždy. Už ve Vašich příkladech vidím trošku zmatek a to nejen proto, že rod Poneorchis jaksi neznám, jsem přesvědčen, že neexistuje. Nicméně je jasné, že kdyby existoval, byla by zde ona koncovka -is vlastně součástí slovního základu, zatímco u dalších dvou příkladu se jedná o řeckou koncovku -opsis, označující podobnost. Takže ani v jednom Vámi zmíněném příkladu vlastně vůbec nevidím v pravém slova smyslu koncovku -is.
Pokud se Vám jedná o správné používání latinských jmen rostlin, rozhodně nechybíte, když při jejich hledání budete vycházet z veřejně přístupných renomovaných databází rostlinných jmen, jako je např. IPNI nebo Plant List. I zde se občas objeví sporné případy, ale to tak už prostě je - latina je jazyk krásný, bohatý, rostlin je mnoho, není vhodné si v tomto případě pomáhat školáckými pomůckami.
S pozdravem
Ladislav Hoskovec, www.botany.cz


Dne 24. května 2014 9:36 Zdeňka Kramářová <kramarova@email.cz> napsal(a):
Dobrý den, pročetla jsem si články o názvosloví. Protože se zajímám o orchideje, ráda bych věděla, jakého rodu jsou rostliny s koncovkou -is. Například Poneorchis, Miltoniopsis, Psychopsis a pod. Podle koncovky přídavného jména se domnívám, že ženského, ale nejsem latiník. Můžete mi prosím poradit?

V přiloženém souboru je článek, který mne docela pobavil. Proč moje Potinara není Potinara Kdo je pěstujete, možná v dolní části najdete tu svou a její nové jméno. Důvodem jsou přesuny z rodu do rodu. Je to sice v angličtině, ale myslím, že se v tom dá orientovat.