no právě, chtěla bych ho vidět teď, jak to začíná. Ten můj pořád okukuju...

Jestli mohu oponovat, tak rod je latinsky genus a podrod je subgenus

oh, tak to jsem se sekla, pardon. Ve slovníku jsem našla rod (čeleď). Tak snad to někdo znalejší upřesní.
Honzo, děkuji za opravu, nerada bych někoho mátla.

Pro nás je nejpodstatnější řazení sutribu- čili oncidiovité. Také svými vlastnostmi to tomu odpovídá. V minulosti byly patrně všechny rodiče řazeny do velkého rodu Oncidium.

Takže ještě jednou:
Subfamily: podčeleď
Tribus: seskupení
Subtribus: podseskupení

O "seskupení" jsem teda nikdy neslyšela. Našla jsem to v taxonomickém slovníku. Je to tak správně?

Tribus nebo skupina je v biologii taxonomická kategorie, která je nižší než čeleď nebo podčeleď a vyšší než skupinka (= podtribus) nebo rod.
Tolik Wikipedie. Možných překladů je asi více. S těmi českými nebo počeštělými názvy rostlin bych byl taky opatrný. Čeština často neumí vyjádřit to co latina. Např. oncidiovité - koncovka -ité, patří v češtině pro čeleď. To si myslím.

j. zaj.To se omouvám. Ano vím, řazení koncovek je odvislé od hierarchie. Příliš přesným formulacím nevěnuji pozornost. V tomto případě se k záměně podstaty dojít nemůže, čeleď oncidiovité neexistuje. Jenom mi to tak znělo lépe.

Zlatá latina! Slibuju, že příště už se nebudu pokoušet nic překládat

Prosím mohl by mi někdo napsat o této kytičce jak ji pěstujete , nějak nemůžu nic "vyggoglit" moc se mi líbí ...děkuji

Evulka, mám ji už několik let, je nenáročná, odolná a kvete dvakrát do roka. Přes zimu je na jižním okně, přes léto venku. Zálivka jednou týdně dešťovou vodou, hnojení obvyklé, substrát velmi propustný, květináč nepříliš velký. Připadá mi "plechová", opravdu vydrží hodně. Nemá nijak neobvyklé nároky. V zimě nespí.